1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:50,861 --> 00:01:52,195 Martine? 4 00:01:52,904 --> 00:01:54,406 Martine? 5 00:02:05,542 --> 00:02:07,336 SERGE 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 "Rakas... 7 00:02:19,431 --> 00:02:22,517 ...väitteemme oli naurettava. Ole hyvä ja unohda se. 8 00:02:22,601 --> 00:02:27,731 En halua olla taakka, joten päätin lähteä. 9 00:02:28,815 --> 00:02:33,779 Aion ottaa talonhoitajan työn löysit minulle niin ystävällisesti. 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,448 Kiitos vielä.” 11 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 - Olen täällä työn takia. - Täällä ei ole työtä. 12 00:02:59,179 --> 00:03:00,597 Mutta... 13 00:03:02,099 --> 00:03:04,976 - ...tämä on Deadlock House, eikö niin? - Kyllä. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,772 Haluan nähdä ohjaajan. Tässä on kirje, jonka sain. 15 00:03:08,855 --> 00:03:11,817 Lue se jos et usko minua. 16 00:03:16,780 --> 00:03:18,907 Mitä tämä on, vankila? 17 00:03:20,367 --> 00:03:24,121 Erittäin kätevä vierailijoille... Tarvitsevatko he passin? 18 00:03:32,879 --> 00:03:35,006 Oliko se sodasta? 19 00:03:35,090 --> 00:03:36,591 Kumpi? 20 00:03:37,259 --> 00:03:39,094 Syntymävika. 21 00:03:41,638 --> 00:03:43,849 Täällä on hiljaista. 22 00:04:05,746 --> 00:04:07,914 - Odota tässä. - Ulkona? 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,499 Tässä. 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,629 En usko, että kestän täällä kauan. 25 00:04:42,157 --> 00:04:44,618 Herra Leon! Herra Leon! 26 00:04:45,786 --> 00:04:48,205 Herra Leon! Olen kyllästynyt jahtaamaan sinua! 27 00:04:48,288 --> 00:04:51,666 - En halua sitä hemmetin laukausta! - Sinun täytyy saada se laukaus. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,835 En halua sitä! En halua sitä! 29 00:05:07,098 --> 00:05:09,684 - Seuraa minua. - Kyllä. 30 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 Olen pahoillani. 31 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 Odotimme sinua huomenna, ei tänään. 32 00:05:35,043 --> 00:05:39,506 Ihailen oma-aloitteisuutta, mutta vihaan liiallista intoa! 33 00:05:39,589 --> 00:05:41,925 Päivää etuajassa ei paljon muutu. 34 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Se on sinun mielipiteesi, ei minun. 35 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 - Joten? - Joten? 36 00:05:48,640 --> 00:05:50,559 Olet haitta. 37 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Hei? 38 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 Kyllä. 39 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 Ei, ei. Ei, ei, älä huoli. 40 00:06:01,987 --> 00:06:06,157 Ymmärrän. Se on oikein. Kyllä, soitan sinulle takaisin. 41 00:06:06,241 --> 00:06:09,828 Tiedätkö... Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 42 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 - Kuinka hän joutui tänne? - Bussilla. 43 00:06:20,881 --> 00:06:23,341 - Ja kuka näki hänet? - Kaikki. 44 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 Hyvin. Valmista hänelle paikka ullakolla. 45 00:06:34,227 --> 00:06:36,313 - Mutta... - Tiedän! Tiedän! 46 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 Näet, rakas... 47 00:06:40,942 --> 00:06:44,738 ... odotin sinua vasta huomenna, joten mikään ei ole valmis. 48 00:06:44,821 --> 00:06:48,491 Mutta tässä sinä olet. Tänä yönä nukut ullakolla pinnasängyssä... 49 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 - ...ja huomenna... - Älä huoli. 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 Voin nukkua missä tahansa. Jopa lattialla. 51 00:06:54,122 --> 00:06:58,752 Mistä tässä on kyse, vai mitä? Mikä tämä on? 52 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 En ole lopettanut! 53 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 Ellei minua irtisanota... 54 00:07:03,590 --> 00:07:06,676 Ah, kyllä, siinä se. Minut erotetaan ilman varoitusta! 55 00:07:06,760 --> 00:07:09,679 Olet väärässä, rakas, sinua ei irtisanota. 56 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 - Mitä hän sitten tekee täällä? - Sama työ kuin sinä. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,310 - Pärjään hyvin yksinkin. - Voi ei, ole kiltti... 58 00:07:15,393 --> 00:07:19,940 Ei ole kulunut päivääkään kun saavuit tässä kodissa, josta et ole valittanut. 59 00:07:20,023 --> 00:07:24,110 - Minä vain puristin. - Uskoin sinua, joten palkkasin neiti Clementin. 60 00:07:24,194 --> 00:07:25,695 No, se on hyvä. 61 00:07:25,779 --> 00:07:28,281 Kaikella vapaa-ajallamme, voimme pyöritellä peukaloitamme. 62 00:07:28,365 --> 00:07:33,662 Hyvä, ja sillä välin voit antaa Neiti Clement pieni kierros talossa, eikö? 63 00:07:37,374 --> 00:07:40,251 Et näytä pitävän ohjaaja paljon. 64 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 Se on varma! Ja muut ovat ärsyttäviä. 65 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 Tulet näkemään. He saavat minut hulluksi, vannon. 66 00:07:46,257 --> 00:07:49,052 - Oletko ollut täällä kauan? - Kaksi kuukautta. 67 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 - Etkö koskaan koputa? - Ei aikaa. 68 00:07:53,640 --> 00:07:56,685 Nuoret tekevät mitä he haluavat, vai mitä? 69 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 - Sussatko taas sängyssäsi? - Ehdottomasti. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Sinun iässäsi? 71 00:08:01,398 --> 00:08:03,775 Voit kusta sängyssäsi missä iässä tahansa. 72 00:08:03,858 --> 00:08:07,445 - Vihaan vastaukseksi. - Tiedätkö... 73 00:08:07,529 --> 00:08:10,573 ...ehkä sinun ei pitäisi juoda ennen nukkumaanmenoa. 74 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Kuinka suloinen! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 Toisin kuin sinä! 76 00:08:16,371 --> 00:08:19,332 Mitä sinä neulot? Pusero? huivi? 77 00:08:19,416 --> 00:08:22,377 Kun työni on valmis... 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,296 ...vanhusten kapina alkaa. 79 00:08:25,380 --> 00:08:28,299 Neulon vallankumousta! 80 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 - Nicole! - Mitä? 81 00:08:33,471 --> 00:08:37,017 - Mikä päivä on? - Kysyit jo. 28. 82 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 Vie se kallosi läpi. 28 päivä! 83 00:08:40,103 --> 00:08:43,481 28, 28... 84 00:08:43,565 --> 00:08:45,734 Vietämme täällä paljon aikaa. 85 00:08:45,817 --> 00:08:49,612 Ateriat eivät ole monimutkaisia, he ovat kaikki kasvissyöjiä. 86 00:08:49,696 --> 00:08:52,198 He eivät halua lihoa, ei halua vanheta. 87 00:08:52,282 --> 00:08:53,742 Tyypillisiä vanhuksia. 88 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 - Syödään mitä he syövät? - Kyllä. 89 00:08:55,618 --> 00:08:59,581 - Omalla ruokahalullani se ei tule olemaan helppoa. - Parempi tottua siihen, kultaseni. 90 00:08:59,664 --> 00:09:02,375 Orpokodissa, Kiillotin ruukut. 91 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 - Minäkin olen orpo. - Todellako? 92 00:09:05,128 --> 00:09:08,465 Et varmastikaan pidä huolta ruukuistasi. 93 00:09:08,548 --> 00:09:10,800 - Emme koskaan käytä niitä. - Se on sääli. 94 00:09:12,135 --> 00:09:13,887 No, valmis? 95 00:09:14,679 --> 00:09:16,139 - Minä hoidan heistä. - Mitä? 96 00:09:16,222 --> 00:09:18,975 - Ruukut. - Voi, jos sinulla on hauskaa tehdä sitä... 97 00:09:19,059 --> 00:09:20,894 Ohjaaja on iloinen. 98 00:09:20,977 --> 00:09:23,772 - Tapan sinut! - Suojele minua! Suojele minua! 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 - Hän ei koskaan lakkaa kiusata minua! - Tapan hänet! 100 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 Tapan hänet kuten "Golden Needle Killer"! 101 00:09:29,360 --> 00:09:33,448 - Mutta hän tappaa vain naisia! - Olet nainen, tiedän sen! 102 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 - Se riittää, herra Léon. Mennä. - Narttu! 103 00:09:41,331 --> 00:09:45,251 Toverit, minä sanon teille, vallankumous on käsillä! 104 00:09:45,335 --> 00:09:49,130 Kaikista maailman kolkista, vanhuksia ja lapsia... 105 00:09:49,214 --> 00:09:52,008 ...unohdetut, hyödyttömät... 106 00:09:52,092 --> 00:09:56,429 ...muodostavat armeijan tulevaisuudesta ja menneisyydestä... 107 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 ...taistelemaan viimeistä taistelua! 108 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 No, siinä kaikki. 109 00:10:01,810 --> 00:10:05,688 Ne ovat vähän outoja, kuten näette, mutta eivät ne niin huonoja ole. 110 00:10:05,772 --> 00:10:07,607 Tyypillisiä vanhuksia. 111 00:10:42,058 --> 00:10:45,103 Minulta puuttuu 432 kaloria. 112 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 - Martine? - Rouva? 113 00:10:46,813 --> 00:10:50,233 Toivon, että hallitset ruokailuni paremmin kuin työtoverisi. 114 00:10:50,316 --> 00:10:53,611 - Pitäisikö minun valmistaa jotain muuta? - Ei, se on turhaa. 115 00:10:53,695 --> 00:10:56,239 Korjaan sen tänä iltana. 116 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Voit mennä. 117 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Ensimmäiset päivät, luulin todella, että lopetan. 118 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 Mutta lopulta jäin. 119 00:11:40,074 --> 00:11:42,619 - Töitä on niin vaikea löytää, tiedätkö? - Kyllä. 120 00:11:42,702 --> 00:11:46,372 tulet näkemään, aluksi ne ärsyttää... 121 00:11:46,456 --> 00:11:49,375 ...mutta sitten se helpottaa. Vaikeinta on olla mahdottomuus mennä ulos. 122 00:11:49,459 --> 00:11:52,337 - Emme koskaan mene ulos? - Ei, ei kahden ensimmäisen kuukauden aikana. 123 00:11:52,420 --> 00:11:56,174 Neiti Héléne sanoo, että se on välttämätöntä jotta vanhat ihmiset sopeutuisivat sinuun... 124 00:11:56,257 --> 00:11:57,467 ...ja sinä heille. 125 00:11:57,550 --> 00:12:00,345 - Mutta sinulla on pian ensimmäinen vapaapäiväsi. - Aivan oikein. 126 00:12:00,428 --> 00:12:04,599 En ole nähnyt miestäni kahteen kuukauteen. luulen, että siitä tulee villiä. 127 00:12:04,682 --> 00:12:06,601 - Onko sinulla miestä? - Kyllä. 128 00:12:06,684 --> 00:12:12,398 - Millainen hän on? - Hän on fiksu, viehättävä... 129 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 - ...ja... - Ja mitä? 130 00:12:15,401 --> 00:12:17,362 Ja hän on suuri rakastaja. 131 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 - Voinko tavata hänet? - Olen todella kateellinen. 132 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 Älä huoli, niin minäkin. 133 00:12:21,783 --> 00:12:23,910 - Olen hulluna omaani. - Millainen hän on? 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 - Näytän sinulle kuvan. - Kyllä. 135 00:12:27,455 --> 00:12:29,707 Kulta, tulet rakastumaan häneen. 136 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Mitä nyt...? 137 00:12:38,466 --> 00:12:40,802 - Hei, katso. - Mitä? 138 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Tuo on herra Leon. Hän kävelee yhtä hyvin kuin sinä ja minä. 139 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 - Todellako? - Ei. 140 00:12:45,765 --> 00:12:48,977 Pyörätuoli on vain ihmisten häiritsemiseen. Vanhat ihmiset... 141 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 - Etkö halunnut näyttää minulle valokuvaa? - Hetkinen. 142 00:12:53,606 --> 00:12:55,316 Mikä se on? 143 00:12:58,444 --> 00:13:00,655 - Puhelin. - Minulle? 144 00:13:00,738 --> 00:13:03,491 - Kyllä, sinulle. - Okei... 145 00:13:06,327 --> 00:13:09,289 - Okei, mitä haluat? - Uusi tyttö näyttää mukavalta. 146 00:13:09,372 --> 00:13:12,875 - Toisin kuin minä? - Miksi olet niin ilkeä minulle? 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,672 En ole ilkeä sinulle. Minusta olet vain erittäin epämiellyttävä. 148 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 Selvä, mitä haluat? 149 00:13:30,310 --> 00:13:34,355 Nicole... menisitkö naimisiin minun kaltaiseni miehen kanssa? 150 00:13:34,439 --> 00:13:37,734 - En sanonut minulle. - Kyllä, ymmärsin sinua. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 - Harmi. - Miksi "liian paha"? 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,168 Kyllä. 153 00:13:55,793 --> 00:13:58,254 En tiedä voinko. 154 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Odota. Älä sulje puhelinta. 155 00:14:01,090 --> 00:14:04,761 rouva, sulhasani haluaa tietää... 156 00:14:04,844 --> 00:14:06,971 Hän haluaa... 157 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 Saisinko yön vapaata? 158 00:14:11,517 --> 00:14:14,979 - Rouva, anteeksi, mutta... - Kuulin sinut. Mietin. 159 00:14:15,063 --> 00:14:18,733 Jos työkaverisi ei kertonut sinulle... 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 ...retkiä kielletty kahden ensimmäisen kuukauden ajan. 161 00:14:21,319 --> 00:14:24,614 - Tiedän. Hän kertoi minulle. - Ah, hän paranee. 162 00:14:24,697 --> 00:14:29,035 Koska aloitat vasta huomenna, Teen poikkeuksen. 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,163 Kiitos, rouva. Hei? Ei hätää. 164 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 Klo 8.00. 165 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Tietysti olen yksin. Kenet toisin? 166 00:14:37,293 --> 00:14:38,920 Okei, pidä huolta. 167 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 - Martine? - Rouva? 168 00:14:41,631 --> 00:14:46,386 - Sait juuri ainoan puhelusi. - Kyllä, rouva. 169 00:14:49,263 --> 00:14:51,724 Se on hyvä asia täällä työskentelemisestä. 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,227 Pysyn vielä muutaman kuukauden ja sitten lähden. 171 00:14:54,310 --> 00:14:56,562 - On siis hyviä puolia. - Aivan. 172 00:14:56,646 --> 00:15:00,400 - Haluaisin ostaa kahvilan Mauricen kanssa. - Et ole vieläkään näyttänyt minulle hänen valokuvaansa. 173 00:15:00,483 --> 00:15:02,860 Meillä on nyt paljon aikaa. 174 00:15:05,071 --> 00:15:07,365 - Mikä se on? - Se on kattilahuone. 175 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 - Haluatko nähdä sen? - Kyllä. 176 00:15:13,454 --> 00:15:16,707 - Täällä ei ole mitään nähtävää. - Tyhmä ääliö. 177 00:15:16,791 --> 00:15:19,794 - Se kaveri häiritsee minua. - On varmasti vaikeaa olla hänen kaltaisensa. 178 00:15:19,877 --> 00:15:22,547 Voi Saint Martine...! 179 00:15:22,630 --> 00:15:25,174 - Sillä hetkellä hän otti käteni. - En usko sitä! 180 00:15:25,258 --> 00:15:29,220 - Se on koko totuus! - Mikä hurmuri! 181 00:15:35,393 --> 00:15:37,895 - Hei rakas. - Hei. 182 00:15:38,479 --> 00:15:40,940 Olet niin onnekas. 183 00:15:41,023 --> 00:15:44,944 Heti kun he ovat saaneet pienen juhlansa loppuun, Olen menossa nukkumaan. 184 00:15:45,027 --> 00:15:48,156 - Ja anna suukko... - Serge. 185 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 ...Serge minulle. Oikein. Esitteletkö minut? 186 00:15:51,242 --> 00:15:52,452 Kyllä. 187 00:15:52,535 --> 00:15:54,745 - Onnea. - Heippa. 188 00:15:57,498 --> 00:16:01,711 - Herra Leon, mitä tämä tarkoittaa? - Tämä tarkoittaa "älä liiku". 189 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Ja "kädet ylös"? 190 00:16:03,421 --> 00:16:06,174 Jatka vain nauramista, tyhmä narttu. 191 00:16:06,257 --> 00:16:08,801 - Kuuntele... - Älä liiku! 192 00:16:08,885 --> 00:16:10,928 - Herra Leon... - Älä liiku! 193 00:16:21,022 --> 00:16:22,148 Ääliö! 194 00:16:22,231 --> 00:16:24,901 Sinä löit minua, joten värjäsin mekkosi. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,652 Katso sitä! 196 00:16:26,736 --> 00:16:30,031 - Kerron ohjaajalle! - Ehkä sinun ei olisi pitänyt lyödä häntä. 197 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 Tämä hyvä tekosi käy todella hermoilleni! 198 00:16:33,201 --> 00:16:35,995 - Hyvästi. - Heippa! 199 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 herra Flavien, ole hyvä ja avaa portti. 200 00:16:59,310 --> 00:17:02,688 - Palauta se minulle huomenna. - Kiitos. 201 00:17:05,608 --> 00:17:12,281 Nukahdamme On liian myöhäistä 202 00:17:12,365 --> 00:17:18,663 Kun olemme hereillä Olemme vanhoja ja harmaita 203 00:17:18,746 --> 00:17:24,126 Kuin verenhimoinen tiikeri 204 00:17:24,210 --> 00:17:29,799 Kynnesi ovat terävät Vihaan sinua 205 00:17:30,550 --> 00:17:36,639 Pelkäämme vanhentua 206 00:17:37,515 --> 00:17:44,063 Ja me pelkäämme kuolla 207 00:17:45,189 --> 00:17:50,903 Kasvosi ovat maaperän värisiä 208 00:17:50,987 --> 00:17:57,451 Kynnesi ovat terävät. Vihaan sinua 209 00:18:53,924 --> 00:18:55,760 - Kuka haluaa sen? - Kyllä minä! 210 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 - Kyllä minä! - Kyllä minä! 211 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 Kyllä minä! Kyllä minä! 212 00:19:01,515 --> 00:19:07,688 Uskot olevasi vahva 213 00:19:08,522 --> 00:19:14,278 Annat elämän ja kuoleman 214 00:19:15,404 --> 00:19:20,701 Mutta nyt on sen aika että sinä rukoilet 215 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Jos naarmutat minua. Vihaan sinua 216 00:19:27,375 --> 00:19:31,253 Pian joskus... 217 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 ... saan sinut 218 00:21:25,367 --> 00:21:28,037 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 219 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 Näin painajaista. 220 00:21:29,955 --> 00:21:32,166 Rauhoitu kulta. Sydämesi hakkaa. 221 00:21:32,249 --> 00:21:35,461 Se oli kamalaa. Paljonko kello on? 222 00:21:37,129 --> 00:21:39,131 - 01:00 - Minun on parempi palata. 223 00:21:39,215 --> 00:21:42,426 Ei niin pian. 224 00:21:42,510 --> 00:21:45,429 Huomenna on ensimmäinen päiväni, Minun täytyy olla kunnossa. 225 00:21:45,513 --> 00:21:47,348 Pysy vähän kauemmin. 226 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 Et tiedä kuinka tiukkaa ohjaaja on. 227 00:21:49,809 --> 00:21:53,813 En välitä. Sain sinut ja pidän sinut. 228 00:24:13,994 --> 00:24:14,912 Nicole? 229 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Nicole, nukutko sinä? 230 00:25:02,167 --> 00:25:04,253 "Anteeksi, että soitan sinulle "pyhimys" koko ajan... 231 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 ...mutta sinä tiedät sen tämä idiootti sai minut todella suuttumaan. 232 00:25:07,381 --> 00:25:12,094 Olen iloinen, että tapasimme ja olen varma, että meistä tulee hyviä ystäviä. 233 00:25:12,177 --> 00:25:16,640 Nuku hyvin äläkä unelmoi Sergestä tai sitten saat ideoita... 234 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 Tervehdys, Nicole." 235 00:26:05,522 --> 00:26:08,650 Se on uusi tyttö. Kokeillaan häntä. 236 00:26:08,734 --> 00:26:10,903 Voi sinä gourmanti... 237 00:26:24,249 --> 00:26:26,960 - Olen pahoillani. Pelästyinkö sinua? - Varmasti teit! 238 00:26:27,044 --> 00:26:28,837 Kuka sinä olet? 239 00:26:33,175 --> 00:26:36,261 - Oletko uusi täällä? - Olet hyvin tarkkaavainen. 240 00:26:36,345 --> 00:26:39,807 - Missä Nicole on? - Oletko valmis? 241 00:26:39,890 --> 00:26:41,391 Kyllä. 242 00:26:54,905 --> 00:26:56,365 Siellä! 243 00:26:56,448 --> 00:26:59,993 - Se on miliisi. - Se ei ole kovin mukavaa, herra Jules. 244 00:27:02,704 --> 00:27:05,040 Puserosi kasvaa. 245 00:27:05,666 --> 00:27:10,838 Se on kuin vallankumous: Jokainen rivi on armeija, joka marssii eteenpäin. 246 00:27:10,921 --> 00:27:14,591 - Milloin tämä vallankumous tapahtuu? - Kuvittele valtava armeija - 247 00:27:14,675 --> 00:27:17,970 ...vanha ihminen, lapsi, vanha ihminen, lapsi. 248 00:27:18,053 --> 00:27:19,972 - Oletko kiinnostunut? - Kyllä. 249 00:27:20,055 --> 00:27:23,559 - Ilmoitan sitten kun se alkaa. - Kiitos. 250 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Mutta... 251 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Lupaan. 252 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin? 253 00:27:42,411 --> 00:27:46,039 - Joskus on vaarallista nukahtaa. - Herääminen on paljon mukavampaa. 254 00:27:46,123 --> 00:27:51,628 Kiitos. Mutta voit pitää myrkkyä, jota kutsut kahviksi. 255 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Onneksi minulla on omani. 256 00:27:56,508 --> 00:27:58,218 Ah, herra Flavien. 257 00:27:58,302 --> 00:28:01,972 Halusin pyytää anteeksi kukkien poimimiseen. 258 00:28:02,055 --> 00:28:05,601 Herra Flavien, olin Nicolen huoneessa tänä aamuna, mutta hän ei ollut paikalla. 259 00:28:05,684 --> 00:28:08,312 Kun olet lopettanut tarjoilemassa aamiaista... 260 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 ... mene neiti Helenen luo. Hän haluaa nähdä sinut. 261 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 Kunnossa. Mutta entä Nicole? 262 00:28:18,030 --> 00:28:19,948 - Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin? - Hyvää huomenta. 263 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 Kyllä, kiitos. 264 00:28:21,658 --> 00:28:24,620 Ja sitten, juuri sillä hetkellä... 265 00:28:24,703 --> 00:28:28,373 - ...sillä hetkellä hän suuteli minua. - Vain niin? 266 00:28:28,457 --> 00:28:30,250 Juuri niin! 267 00:28:31,210 --> 00:28:34,630 Hän tuli tapaamaan minua heti lähdön jälkeen. 268 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 Meillä oli kauhea riita. 269 00:28:36,798 --> 00:28:40,219 Hän oli uskomattoman aggressiivinen ja röyhkeä. 270 00:28:40,302 --> 00:28:44,598 Joten irtisanoin hänet välittömästi. Saat hänen huoneensa. 271 00:28:44,681 --> 00:28:48,727 - Oliko riita minusta? - Ilmeisesti. 272 00:28:48,810 --> 00:28:52,022 Hän syytti minua henkilöstön palkkaamisesta hänen selkänsä takana... 273 00:28:52,105 --> 00:28:56,902 ...ja kun hän oli kouluttanut sinut, hän odotti, että irtisanoisin hänet. 274 00:28:57,611 --> 00:28:59,446 Ja silti... 275 00:28:59,529 --> 00:29:01,490 Ja silti mitä? 276 00:29:01,573 --> 00:29:05,869 Löysin matkalaukustani kirjeen häneltä kun tulin eilen illalla. 277 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 Mitä se sanoi? 278 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Kyllä... Hänen on täytynyt kirjoittaa se ennen kuin tulee tapaamaan minua. 279 00:29:21,802 --> 00:29:23,512 Tietenkin. 280 00:29:26,765 --> 00:29:30,310 - Mukavaa päivää, kultaseni. - Sinä myös, rouva. 281 00:29:57,879 --> 00:30:01,008 protestin! protestin! Tämän on muututtava! 282 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 Sinulle ei ole mitään syytä saada aina parhaat palat! 283 00:30:04,052 --> 00:30:05,887 Minäkin haluan sydämen! 284 00:30:05,971 --> 00:30:09,725 Sydän... haluan sen! Minä maksan, jumalan tähden! 285 00:30:09,808 --> 00:30:11,184 Ymmärrätkö, Héléne? 286 00:30:11,268 --> 00:30:14,938 Luulen, että unohdat ketä pitää kiittää että pystyt huutamaan niin tänään. 287 00:30:15,022 --> 00:30:17,232 Missä olisit ilman minua? 288 00:30:17,316 --> 00:30:20,193 Ja sinä? stalinistinen! 289 00:30:31,788 --> 00:30:33,707 Idiootti! 290 00:30:33,790 --> 00:30:35,667 Etkö voi lukita ovea? 291 00:30:35,751 --> 00:30:39,004 Odotitko tähän asti tehdäksesi sen? Miksei ennen? 292 00:30:39,087 --> 00:30:41,340 Jatka! Pidä kiirettä! 293 00:30:41,423 --> 00:30:45,344 - Ne ovat minun! - Valehtelija, he ovat minun! Varas! 294 00:30:45,427 --> 00:30:49,514 - Varas! - Tapan sinut! 295 00:30:49,598 --> 00:30:52,642 Sinä varas! Sinä varas! 296 00:30:52,726 --> 00:30:55,312 - Mitä tapahtuu? - Ne ovat minun! 297 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 Olet vihainen! Lopeta! 298 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Mitä minun pitäisi tehdä? 299 00:31:02,069 --> 00:31:05,238 Hanki herra Flavien. He tappavat toisensa. 300 00:31:05,322 --> 00:31:08,575 - Missä hän on? - Kattilahuoneessa, luultavasti. 301 00:31:18,585 --> 00:31:22,714 Flavien! Flavien! Jules ja Pascal taistelevat! He tappavat toisensa! 302 00:31:28,553 --> 00:31:30,138 Paskiainen! 303 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 Täältä tulee ketjujengi! 304 00:31:45,445 --> 00:31:46,488 Fasisti! 305 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 Vältätkö minua koska pelkään sinua? 306 00:31:59,960 --> 00:32:02,963 - Ei, mutta... - Mutta mitä? 307 00:32:03,046 --> 00:32:05,715 Tapa, jolla juuri kohtelet Jules ja Pascal... 308 00:32:05,799 --> 00:32:09,511 - Ne ovat petoja, hirviömäisiä petoja. - He ovat vanhoja ihmisiä. 309 00:32:09,594 --> 00:32:15,267 - Opetan sinut tunnistamaan ne. - Ehkä. Mutta en pitänyt väkivallastasi. 310 00:32:44,296 --> 00:32:46,673 Voi herra Jules. 311 00:32:52,512 --> 00:32:55,765 En halua taisteluasi aloittaa uudestaan, okei? 312 00:32:55,849 --> 00:32:59,769 Pascal aloitti sen. Hän varasti tossuni. 313 00:32:59,853 --> 00:33:03,482 Varoitan sinua: Vielä yksi tappelu ja minä lähden. 314 00:33:03,565 --> 00:33:07,611 - Vihaan väkivaltaa. – Olemme syntyneet väkivaltaan. 315 00:33:07,694 --> 00:33:10,238 Se on kaikkialla. Avaa silmäsi. 316 00:33:10,322 --> 00:33:12,699 Sen ei pitäisi olla täällä. 317 00:33:17,245 --> 00:33:19,456 Olet mielenkiintoinen. 318 00:33:19,539 --> 00:33:25,212 Kaikista tytöistä, jotka ovat työskennelleet täällä, olet ainoa joka välittää meistä. 319 00:33:26,713 --> 00:33:28,965 Mitä me olemme sinulle? 320 00:33:29,466 --> 00:33:32,469 miehet ja naiset jotka ovat työskennelleet koko elämänsä... 321 00:33:32,552 --> 00:33:36,056 ...ja kuka nyt ansaitsee lepoa ja rauhaa. 322 00:33:37,349 --> 00:33:39,726 Onko sunnuntai vierailijoiden päivä? 323 00:33:40,435 --> 00:33:42,312 Mitkä vierailijat? 324 00:33:43,271 --> 00:33:48,193 - Eivätkö lapsesi käy luona joskus? - He kuolivat kauan sitten. 325 00:33:48,985 --> 00:33:52,822 Mitä tarkoitat "he kuolivat"? Kuinka vanha olet? 326 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Mitä olet valmistamassa? 327 00:33:58,745 --> 00:34:02,874 Keksimäni vuoka. Perunoiden, porkkanoiden ja purjojen kanssa. 328 00:34:05,210 --> 00:34:07,921 Olen yllättynyt siitä olette kaikki kasvissyöjiä. 329 00:34:08,004 --> 00:34:09,923 Onko se sattumaa? 330 00:35:16,823 --> 00:35:20,118 Lapsi, juo tätä. 331 00:35:20,201 --> 00:35:24,164 - Mikä se on? - Jotain uudistaaksesi solujasi. 332 00:35:24,247 --> 00:35:27,167 - Luuletko, että tarvitsen sitä? - Teet, teet. 333 00:35:27,250 --> 00:35:31,463 Sinun sisuksesi on oltava puhdas ja terve. 334 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 - Jatka, juo. - Juo. 335 00:35:33,006 --> 00:35:34,966 - Jatka, jatka. - Juo. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,801 - Jatka. - Jatka. 337 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Noniin! 338 00:35:40,555 --> 00:35:41,890 "Rakas Serge... 339 00:35:41,973 --> 00:35:45,518 Nopea huomautus ennen nukkumaanmenoa. Työni on kunnossa. 340 00:35:45,602 --> 00:35:50,357 Se on helpompaa kuin luulin, paitsi että olen kiireinen joka minuutti... 341 00:35:50,440 --> 00:35:52,817 ...kun toinen taloudenhoitaja lähti. 342 00:35:52,901 --> 00:35:56,821 Kahdeksan kuukauden työttömyyden jälkeen on hyvä tehdä töitä taas." 343 00:36:05,789 --> 00:36:11,044 - Herra Pascal? - Toivoin, ettet nuku ja... 344 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 Ja? 345 00:36:21,596 --> 00:36:25,475 - No, herra Pascal... - Pieni halaus. 346 00:36:25,558 --> 00:36:27,227 Viisi minuuttia. 347 00:36:27,310 --> 00:36:30,355 Todellakin, herra Pascal...! Se ei ole ammattimaista. 348 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 Mitä muut ajattelevat? 349 00:36:32,565 --> 00:36:36,027 Tykkään halata, mutta kukaan ei halua halailla kanssani. 350 00:36:36,111 --> 00:36:39,114 Okei, mutta tämä ei saa tulla tapaksi. 351 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 Voi kyllä! Tuntuu niin hyvältä... 352 00:37:05,390 --> 00:37:07,183 Sydän on poissa. 353 00:37:11,438 --> 00:37:13,356 Kuka varasti sydämen? 354 00:38:34,896 --> 00:38:37,607 Luulin, että he eivät koskaan syöneet lihaa. 355 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 Mistä se tuli? 356 00:38:39,984 --> 00:38:43,071 Kiitos, Martine. Minä hoidan sen. 357 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Se on hyvä. 358 00:39:18,106 --> 00:39:21,442 Ei hätää, Martine. Kalorini ovat tasapainossa. 359 00:40:20,793 --> 00:40:24,422 Heititkö jotain pois vahingossa? 360 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 - Kyllä. - Mitä? 361 00:40:30,261 --> 00:40:31,804 Kaksi kuvaa itsestäni. Jos näet ne... 362 00:40:31,888 --> 00:40:34,682 - Älä huoli, minä annan ne sinulle. - Kiitos, Flavien. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,351 Martine... 364 00:40:37,268 --> 00:40:40,980 Menisitkö naimisiin mies kuin minä? 365 00:40:41,064 --> 00:40:44,108 En sano minulle, mutta minun kaltaiseni mies. 366 00:40:44,192 --> 00:40:47,487 - Jos rakastin häntä, miksi en? - Kiitos. 367 00:40:47,570 --> 00:40:50,949 On helppo sanoa, mutta voitko todistaa sen? 368 00:40:51,032 --> 00:40:53,660 - Todista mitä? - Että rakastat minua. 369 00:40:53,743 --> 00:40:56,329 Väärät sanani, Flavien. 370 00:41:50,675 --> 00:41:53,469 NEiti HELENE ROBERT, 20 KAUNEUSKUUNINGATAR 1886 371 00:41:57,140 --> 00:42:01,019 - Siivouksesi kestää ikuisuuden. - Ei, ei, neiti Héléne, olen valmis. 372 00:42:01,102 --> 00:42:04,605 Kerro minulle, rakas, pidätkö teatterista? 373 00:42:04,689 --> 00:42:07,900 Kyllä, kävin katsomassa "Boeing-Boeing" orpokodin kanssa. 374 00:42:07,984 --> 00:42:11,320 Ja musiikkia... Millaisesta musiikista pidät? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,407 The Bee Gees, The Rolling Stones... 376 00:42:14,490 --> 00:42:18,161 Hyvä luoja... säästä minut keskinkertaisuudelta. 377 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 NEiti HELENE ROBERT, 20 378 00:43:00,286 --> 00:43:02,455 KAUNEUSKUUNINGATAR 1886 379 00:44:04,016 --> 00:44:08,437 Herra Leon! Sinä ja tyhmät vitsi! Älä koskaan tee sitä enää! 380 00:44:09,897 --> 00:44:14,485 Teen sitä jatkossakin! Jatkan sitä kuolemaani asti! 381 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Ja en ole valmis kuolla vielä...! 382 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 Typerys! 383 00:45:54,710 --> 00:45:56,420 Idiootti! 384 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Ääliö! 385 00:45:58,339 --> 00:45:59,924 Nahjus! 386 00:46:28,119 --> 00:46:31,414 Sinä olet elossa tänään minun takiani! Älä koskaan unohda sitä! 387 00:46:31,497 --> 00:46:35,126 ilman minua, mätäisit arkuissasi! 388 00:46:35,209 --> 00:46:39,255 Joten kiellän pienintäkään protestia! 389 00:46:39,338 --> 00:46:41,090 Mitä tulee sinuun... 390 00:46:41,632 --> 00:46:45,970 - Ei lihaa viikkoon. - Ei lihaa viikkoon? 391 00:46:46,053 --> 00:46:49,849 Héléne, se on mahdotonta! Armahda, Héléne. Ole armollinen. 392 00:46:49,932 --> 00:46:53,894 Hyväksy anteeksipyyntöni. Anna anteeksi. 393 00:46:53,978 --> 00:46:56,772 - Anna hänelle anteeksi. - Anna hänelle anteeksi. 394 00:46:56,856 --> 00:46:59,066 En pidä Julesista, mutta... 395 00:46:59,150 --> 00:47:03,571 - Meidän täytyy pysyä yhdessä. - Meidän täytyy onnistua yrityksessämme! 396 00:47:03,654 --> 00:47:06,115 Elä 1000 vuotta. 397 00:47:10,828 --> 00:47:14,040 annan sinulle anteeksi koska olemme sotureita. 398 00:47:14,123 --> 00:47:18,127 Ja jos joku meistä horjuu, koko taistelumme on vaarassa. 399 00:47:20,296 --> 00:47:22,923 Kiitos! Kiitos! 400 00:48:34,412 --> 00:48:35,454 Hyvää huomenta. 401 00:48:35,538 --> 00:48:37,706 Sinulla on lahjakkuutta yllättää ihmisiä. 402 00:48:37,790 --> 00:48:41,419 – Pidän ihmisten yllättämisestä. - Yllätät minut varmasti. 403 00:48:42,503 --> 00:48:45,506 Voisitko lähettää tämän postitse, kiitos? 404 00:48:46,549 --> 00:48:48,968 Tekeekö se sinut surulliseksi? 405 00:48:49,051 --> 00:48:53,305 - Mieluummin kirje olisi minua varten. - Jos haluat, kirjoitan sinulle. 406 00:48:53,389 --> 00:48:55,224 Kiitos. 407 00:48:55,808 --> 00:48:58,853 - Oletko toimittanut täällä kauan? - Kaksi kuukautta. 408 00:48:58,936 --> 00:49:00,980 Ja milloin oli viimeinen kerta kävitkö elokuvissa? 409 00:49:01,063 --> 00:49:03,691 - Kauan, kauan sitten. - Haluatko mennä jonnekin näinä iltoina? 410 00:49:03,774 --> 00:49:05,818 Yön ulkoilu? Miksi ei? 411 00:49:05,901 --> 00:49:07,153 - KULTAINEN NEULASTAPAJA - Milloin? 412 00:49:07,236 --> 00:49:08,529 Kahdessa kuukaudessa. 413 00:49:08,612 --> 00:49:10,823 - Oletko valmis? - Joo. 414 00:49:10,906 --> 00:49:12,366 Jatka. 415 00:49:14,368 --> 00:49:18,122 Muuten, tuo omenoita huomenna. Olen melkein poissa. 416 00:49:18,205 --> 00:49:19,832 Selvä. 417 00:49:23,961 --> 00:49:26,547 Hei, herra Jules. Nuku hyvin? 418 00:49:26,630 --> 00:49:29,925 No, näen vallankumouksellisen puseron on vaihtanut väriä tänään. 419 00:49:30,009 --> 00:49:35,222 – Vallankumous on surussa. - Todellako? Miksi? 420 00:49:59,622 --> 00:50:02,082 Heillä ei ole täällä mitään! 421 00:50:02,708 --> 00:50:06,545 Martine! Flavien kysyy, onko sinulla roskia. 422 00:50:06,629 --> 00:50:09,256 - Roska-auto on täällä. - Kyllä. 423 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Tässä, herra Pascal. Ota tämä ämpäri. 424 00:50:18,224 --> 00:50:20,809 Ja tuo minulle tuhkaa roskakorista, kiitos. 425 00:50:20,893 --> 00:50:23,646 Kerro Flavienille se on ruukkujen puhdistaminen. 426 00:50:23,729 --> 00:50:26,273 Rakastan sitä, että minulle annetaan tehtävä. 427 00:50:42,164 --> 00:50:44,041 TAPAHTAJA ALLEKIRJOITTAA RIKOKSET 428 00:50:44,124 --> 00:50:47,294 HÄN JÄTTEE AINA NEULAN HÄNEN UHRIEN KAULASSA 429 00:51:07,231 --> 00:51:09,358 Sinulla on hauskaa tehdä tätä. 430 00:51:09,942 --> 00:51:12,027 Kyllä. Hyvin paljon. 431 00:51:12,736 --> 00:51:15,030 Se muistuttaa minua orpokodista. 432 00:51:16,240 --> 00:51:18,576 Piditkö siitä orpokodissa? 433 00:51:19,118 --> 00:51:21,787 Se on utelias kysymys, Herra Pascal. 434 00:51:22,997 --> 00:51:25,583 Mitä muistot tekevät onko orvolla? 435 00:51:25,666 --> 00:51:27,334 Orpokoti. 436 00:51:29,128 --> 00:51:34,758 Olen usein kysynyt Flavienilta eikä hän koskaan halunnut vastata. 437 00:51:34,842 --> 00:51:38,721 Voi, en tiennyt Flavien oli orpo. 438 00:51:40,264 --> 00:51:42,558 Ei sillä, että hän puhuisi paljon... 439 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Kyllä, se on totta. 440 00:51:45,519 --> 00:51:48,397 No, neiti Héléne kasvatti hänet. 441 00:51:49,898 --> 00:51:52,651 - Flavien? - Kyllä. 442 00:51:56,322 --> 00:51:58,741 94 20 = 114 VUOTTA 443 00:52:00,451 --> 00:52:02,828 Kuinka vanha on neiti Héléne? 444 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 Taidan ottaa vähän nokoset. 445 00:52:18,093 --> 00:52:19,845 Jatka hankaamista. 446 00:53:01,303 --> 00:53:05,891 "... aina nuoria naisia 20-30 vuotiaat." 447 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 Heillä ei ole onnea... 448 00:53:08,477 --> 00:53:11,563 "Naiset hyökätään takaapäin. 449 00:53:11,647 --> 00:53:17,111 Hullu pudottaa kultaisen neulan heidän pikkuaivojensa alueelle. 450 00:53:17,194 --> 00:53:22,908 Sitten hän käyttää heitä seksuaalisesti hyväksi ja yleensä hylkää ne metsään." 451 00:53:22,991 --> 00:53:26,036 Hänellä täytyy olla paljon neuloja. 452 00:53:26,120 --> 00:53:29,039 Ne eivät voi olla oikeaa kultaa, ne on kullattu. 453 00:53:29,123 --> 00:53:32,418 Kuka tietää. Ehkä tappaja on rikas. 454 00:53:32,501 --> 00:53:36,422 - Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa. - Ehkä sinä olet tappaja. 455 00:53:36,505 --> 00:53:40,676 Armand? Hän mielellään pystyisi pahoinpidellä naisia! 456 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Tiedän kuka murhaaja on. 457 00:53:44,888 --> 00:53:48,600 - Se on Flavien. - Se ei olisi mahdotonta. 458 00:53:48,684 --> 00:53:52,771 Minne hän menee yöllä? Hän menee ulos joka ilta. 459 00:54:04,742 --> 00:54:07,161 Oi, oletko kunnossa? 460 00:54:08,412 --> 00:54:11,457 - Mitä tapahtui? - Pudotit tikkailta. 461 00:54:11,540 --> 00:54:15,043 Se johtuu vitamiinin puutteesta. Se vaikuttaa hänen tasapainoinsa. 462 00:55:46,718 --> 00:55:49,847 Näyttää siltä, että olet aina etsimässä jotain. 463 00:55:49,930 --> 00:55:54,142 En etsi mitään. Halusin vain nostaa lämpöä. 464 00:56:01,108 --> 00:56:04,570 Se on 68 astetta F. Eikö se riitä? 465 00:56:04,653 --> 00:56:07,155 Asukas valitti. 466 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 - WHO? - Pascal. 467 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 Pascal... 468 00:56:10,659 --> 00:56:13,871 Se on outoa. Näin hänet juuri, eikä hän maininnut siitä. 469 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 Hän pelkää sinua. 470 00:56:18,125 --> 00:56:21,003 Ja sinä? Pelkäätkö minua? 471 00:56:21,086 --> 00:56:22,671 Ei 472 00:56:22,754 --> 00:56:25,424 Haluaisin tutustua sinuun, siinä kaikki. 473 00:56:26,008 --> 00:56:30,095 Ja opit tuntemaan minut paremmin kaivamalla tuhkan läpi? 474 00:56:30,178 --> 00:56:32,306 Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 475 00:56:32,389 --> 00:56:36,268 - En ole niin varma. - Mitä yrität sanoa? 476 00:56:36,351 --> 00:56:40,689 Että etsit jotain että vakuutan, että sinua ei ole olemassa. 477 00:56:40,772 --> 00:56:43,317 Koska en etsi mitään, sitä ei todennäköisesti ole olemassa. 478 00:56:43,400 --> 00:56:45,485 Täsmälleen. 479 00:56:48,322 --> 00:56:52,367 - Tiesitkö, että olen orpo? - Kyllä. Neiti Héléne kertoi minulle. 480 00:56:52,451 --> 00:56:55,203 Mikset sanonut sinäkin olit? 481 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Mitä järkeä olisi? 482 00:56:58,123 --> 00:57:00,918 Yhteyden muodostamiseen sinun ja minun välillä. 483 00:57:02,294 --> 00:57:07,215 Epäilen, että haluat perustaa yhteystieto vain minulle. 484 00:57:07,299 --> 00:57:11,136 Se on vain saada mitä etsit. 485 00:57:13,889 --> 00:57:17,225 - Valehtelet, Martine. - En ole. 486 00:57:17,309 --> 00:57:20,062 Otan vain kiinnostusta sinuun. 487 00:57:20,145 --> 00:57:23,649 - Lisäksi etsin jotain. - Tiedän. 488 00:57:24,524 --> 00:57:26,693 Olen huomannut sen jo päiviä. 489 00:57:26,777 --> 00:57:28,820 Olet erilainen. 490 00:57:30,447 --> 00:57:33,283 Saanko tietää mitä etsit? 491 00:57:38,038 --> 00:57:41,541 - Missä Nicole on? - Hän lähti, tiedät sen. 492 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Tunnetko jonkun kuka lähtee ilman matkalaukkuaan? 493 00:57:44,920 --> 00:57:48,840 Miksi yritit polttaa matkalaukun? Ja miksi sinulla on hänen kynänsä? 494 00:57:48,924 --> 00:57:51,843 Mistä löysin lihan Julesin huoneesta kotoisin? 495 00:57:51,927 --> 00:57:57,057 Olen varma, että luet liikaa pulp-romaaneja teini-iässä. 496 00:57:59,184 --> 00:58:01,603 Jotain on tekeillä, Flavien. 497 00:58:01,687 --> 00:58:05,315 En tiedä vielä mitä, mutta minulla on silmät auki. 498 00:58:05,399 --> 00:58:10,112 Mitä luulet, että voisi jatkua tällaisessa paikassa? 499 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 Otan selvää. 500 00:58:31,341 --> 00:58:33,301 Nicole oli mukava. 501 00:58:33,385 --> 00:58:38,098 - Piditkö hänestä? - Ei oikeastaan. Hän oli huono ampumaan. 502 00:58:38,181 --> 00:58:41,143 - Sinulla on lempeä kosketus. - Kiitos. 503 00:58:41,727 --> 00:58:44,688 - Oletko ollut täällä kauan? - Voi aika... 504 00:58:44,771 --> 00:58:48,150 - Niin, kuinka kauan? - En muista! 505 00:58:49,067 --> 00:58:52,404 - Onko sinulla ollut monta taloudenhoitajaa? - En muista! en muista... 506 00:58:52,487 --> 00:58:55,574 - Oletko lopettanut laukauksen? - Kyllä! Kyllä! Kyllä! 507 00:58:59,202 --> 00:59:02,789 Edelleen yrittää yhteyden luomiseen? 508 00:59:09,004 --> 00:59:12,716 Hän löysi palan lihaa siinä hullun Julesin huoneessa... 509 00:59:12,799 --> 00:59:16,428 ...ja tuntee toisen tytön jäi ilman matkalaukkuaan. Siinä kaikki. 510 00:59:18,764 --> 00:59:21,933 - Hän kysyy kysymyksiä. - Kukaan ei vastaa. 511 00:59:22,017 --> 00:59:25,479 Hänen kysymyksiään saattaa ärsyttää asukkaita. 512 00:59:26,354 --> 00:59:28,774 Olet rakastunut myös tämän kanssa. 513 00:59:28,857 --> 00:59:32,027 Köyhä Flavien, käytät sydäntäsi hihassasi. 514 00:59:32,110 --> 00:59:35,072 Emme voi irtisanoa häntä nyt. On liian myöhäistä. 515 00:59:35,155 --> 00:59:38,617 On melkein 28. Valmistelemme häntä. 516 00:59:51,922 --> 00:59:53,465 Olen lihonut. 517 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Seoksenne lihottaa minua! 518 00:59:56,051 --> 00:59:58,887 Se on hyvä, usko minua! On parempi olla kateellinen kuin sääli. 519 00:59:58,970 --> 01:00:00,764 En halua sitä. 520 01:00:01,640 --> 01:00:05,811 Olet väärässä. Se on erinomaista terveydelle. 521 01:00:58,280 --> 01:01:02,868 Onko jotain vialla, herra Jules? Et ole näyttänyt hyvältä viime päivinä. 522 01:01:03,451 --> 01:01:05,704 Mikä päivä on? 523 01:01:07,414 --> 01:01:09,207 26. päivä. 524 01:01:09,291 --> 01:01:11,001 26.... 525 01:01:11,668 --> 01:01:14,629 Kahdessa päivässä, saan voimani takaisin. 526 01:01:14,713 --> 01:01:17,924 Miksi? Voitko paremmin 28. päivän jälkeen? 527 01:02:04,221 --> 01:02:08,391 - Martine, minne olet menossa? - Nukkumaan. Minun sallitaan, eikö? 528 01:04:57,227 --> 01:05:01,314 Sinulla ei ollut oikeutta tehdä minusta niin ruman! 529 01:05:46,568 --> 01:05:49,195 Ethän sinä koskaan vanhene, näetkö? 530 01:05:49,279 --> 01:05:53,324 Et koskaan vanhene. Haluaisin olla vanha. 531 01:05:53,992 --> 01:05:55,118 Hyvin vanha. 532 01:05:55,201 --> 01:05:58,955 Minulla on herkkua. Katso mitä toin sinulle. 533 01:07:21,704 --> 01:07:22,497 Nicole. 534 01:07:47,230 --> 01:07:48,731 Nicole... 535 01:07:49,482 --> 01:07:52,652 Menisitkö naimisiin mies kuin minä? 536 01:07:52,735 --> 01:07:55,863 En sanonut minulle, mutta minun kaltaiseni mies. 537 01:08:03,746 --> 01:08:05,206 Mitä? 538 01:08:07,292 --> 01:08:08,793 Ei? 539 01:08:12,171 --> 01:08:13,506 Miksi ei? 540 01:08:13,590 --> 01:08:16,175 Koska olen liian ruma. 541 01:13:05,089 --> 01:13:07,258 Köyhä tyhmä. 542 01:13:45,630 --> 01:13:47,381 Tänä iltana. 543 01:14:20,373 --> 01:14:24,043 - Sinä pelottelet minua aina! - Olen pahoillani. 544 01:14:24,126 --> 01:14:26,295 Tiedätkö mikä päivä on? 545 01:14:26,379 --> 01:14:29,382 - Ei. - 28. 546 01:14:29,465 --> 01:14:31,801 Olet ollut täällä kahdeksi kuukaudeksi. 547 01:14:31,884 --> 01:14:34,512 Huomenna: elokuvateatteri. Sinä lupasit. 548 01:14:34,595 --> 01:14:37,890 Haluaisin. Minulle tekee hyvää päästä pois täältä. 549 01:14:38,891 --> 01:14:40,685 Oletko valmis? 550 01:14:40,768 --> 01:14:42,395 - YHTEISTYÖKUVA TAPAAJASTA PIAN - Kyllä. 551 01:14:42,478 --> 01:14:44,271 Nähdään huomenna illalla. 552 01:14:55,574 --> 01:14:59,286 Martine... Luulen. Esitin jo sinulle tämän kysymyksen: 553 01:14:59,370 --> 01:15:02,123 Menisitkö naimisiin mies kuin minä? 554 01:15:02,206 --> 01:15:05,126 Lähdetään! Lähdetään, Martine! 555 01:15:05,209 --> 01:15:07,461 - Lähdetään! - Etkö ymmärrä? 556 01:15:07,545 --> 01:15:10,715 Kyse ei ole ulkonäöstäsi. En pidä sinusta! Saitko sen? 557 01:15:10,798 --> 01:15:12,550 Harmi. 558 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Miksi "liian paha"? 559 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Harmi... 560 01:17:26,350 --> 01:17:30,688 Yleensä vaikea osa vetää ne tänne. 561 01:17:42,533 --> 01:17:44,160 Kysyin jo sinulta: 562 01:17:44,243 --> 01:17:47,746 - Menisitkö naimisiin minun kaltaiseni miehen kanssa? - Murhaaja! 563 01:17:47,830 --> 01:17:50,708 Murhaaja! Murhaaja! 564 01:19:37,815 --> 01:19:39,817 Puhelin, kiitos. 565 01:19:40,693 --> 01:19:43,737 - Minun täytyy soittaa! - Tuolla. 566 01:20:06,051 --> 01:20:07,845 - Hei, Serge? - Kyllä? 567 01:20:07,928 --> 01:20:09,471 Se olen minä, Martine! 568 01:20:09,555 --> 01:20:12,349 - Tule nopeasti, he syövät meidät! - Mitä sanoit? 569 01:20:12,433 --> 01:20:16,270 - Kyllä, se on kamalaa! juoksin karkuun! - Juoksitko karkuun? 570 01:20:16,353 --> 01:20:18,522 He ovat kaikki aivan hulluja! 571 01:20:18,605 --> 01:20:20,858 - Soititko poliisille? - Linja oli varattu. 572 01:20:20,941 --> 01:20:23,694 - Missä olet? - Kahvila nurkassa. 573 01:20:23,777 --> 01:20:26,613 Pysy rauhallisena äläkä lähde. Tulen hakemaan sinut. 574 01:20:26,697 --> 01:20:29,074 Mitä tahansa teetkin, älä lähde. Olen tulossa. 575 01:20:29,158 --> 01:20:30,743 Kiire! 576 01:20:55,559 --> 01:20:57,519 Sinun vuorosi. 577 01:21:08,405 --> 01:21:10,699 RAKASTANI NICOLENI... 578 01:21:12,076 --> 01:21:13,452 MAURICE 579 01:21:23,879 --> 01:21:26,965 - Sulhasesi ei ole paha! - Anna se takaisin. 580 01:21:29,218 --> 01:21:31,220 "Rakkaalle Nicolelle, Maurice." 581 01:21:32,596 --> 01:21:35,057 Maurice on onnekas kaveri. 582 01:21:57,704 --> 01:22:01,500 - Tarvitsetko kyydin? - Poliisiasema. Nopea! 583 01:22:01,583 --> 01:22:05,170 - Poliisi? - Kyllä. Pidä kiirettä, se on elämän ja kuoleman kysymys! 584 01:22:12,177 --> 01:22:13,846 Ei! Ei! 585 01:22:35,909 --> 01:22:37,578 Etkö ole laskenut sitä? 586 01:22:37,661 --> 01:22:40,664 No, kyllä. Aivan kuten tavallista. 587 01:22:40,747 --> 01:22:44,293 – Hinta on noussut. - Etkö sinä luule liioittelevasi? 588 01:22:44,376 --> 01:22:47,754 Entä ottamani riskit tästä paskapuheestasi? 589 01:22:47,838 --> 01:22:51,300 Ne ovat samat, hinnasta riippumatta. 590 01:22:53,302 --> 01:22:56,847 Mutta... raha auttaa aina. 591 01:22:58,307 --> 01:23:03,687 - Varsinkin kun ei halua tehdä mitään. - Tervetuloa, tervetuloa. 592 01:23:03,770 --> 01:23:05,772 Ikuinen nuoruus on korvaamaton. 593 01:23:09,151 --> 01:23:13,822 - Sinäkin tulet vanhaksi. - Muutan tänne kanssasi. 594 01:23:17,242 --> 01:23:21,413 - Onko seuraava valmis huomiseksi? - Kyllä. 595 01:23:21,497 --> 01:23:24,124 Mutta kaksinkertaisella hinnalla ja käteistä. 596 01:23:29,963 --> 01:23:31,757 Mene hakemaan ne. 597 01:23:33,300 --> 01:23:34,468 Helene... 598 01:24:22,349 --> 01:24:23,183 Apua! 599 01:24:26,061 --> 01:24:27,771 Auta minua! 600 01:25:26,705 --> 01:25:28,540 Älä piiloudu. 601 01:25:30,792 --> 01:25:32,502 Katso minua... 602 01:25:34,171 --> 01:25:36,131 ...suoraan silmiin. 603 01:25:37,424 --> 01:25:40,260 Yritit tehdä minusta ruman. 604 01:25:40,344 --> 01:25:41,845 Mennä! 605 01:25:59,571 --> 01:26:01,198 Herra Jules... 606 01:26:01,657 --> 01:26:03,575 ...olet ystäväni... 607 01:26:03,659 --> 01:26:08,163 - Pelasta minut. - Olet välttämätön. 608 01:26:10,332 --> 01:26:11,708 Ei! Ei! 609 01:26:16,922 --> 01:26:19,299 Ei! Ei! Ei! 610 01:27:17,858 --> 01:27:19,901 Vallankumous... 611 01:27:19,985 --> 01:27:22,738 Yksi lapsi, yksi vanha... 612 01:27:22,821 --> 01:27:24,489 Vallankumous... 613 01:27:24,573 --> 01:27:27,284 Yksi lapsi, yksi vanha... 614 01:28:19,961 --> 01:28:21,630 Olen ystäväsi. 615 01:28:21,713 --> 01:28:24,966 Tiedän erittäin hyvin että olemme hirviöitä. 616 01:28:25,050 --> 01:28:27,427 Mutta kun sitä ajattelee... 617 01:28:27,511 --> 01:28:31,473 ... ei enää hirviömäistä kuin kaupungissa asuvat. 618 01:28:31,556 --> 01:28:32,432 Ei enempää. 619 01:28:39,898 --> 01:28:43,068 Minun Martineni tulee olemaan minun ikuisesti. 620 01:30:06,484 --> 01:30:09,738 Helene, hävisit. 621 01:30:10,989 --> 01:30:12,824 Hävisit. 622 01:30:15,535 --> 01:30:17,871 Tämä on siis kuolema... 623 01:30:19,456 --> 01:30:21,708 ...suuri uni. 624 01:30:25,045 --> 01:30:27,964 En ole koskaan ollut ruma... 625 01:30:28,882 --> 01:30:31,468 ...vain hyödytön. 626 01:31:21,935 --> 01:31:29,818 On hunnuja yksi hissi tietämättä 627 01:31:29,901 --> 01:31:37,575 Kauheat verhot lävistettynä. On liian myöhäistä 628 01:31:37,659 --> 01:31:45,125 Ja opimme. Liian paljon kiellettyjä salaisuuksia 629 01:31:45,208 --> 01:31:51,881 Ja sitten aika, jolloin huijasimme rankaisee meitä 630 01:31:52,799 --> 01:32:00,140 Hän oli kaunis, nuori ja hauras, sankaritarmme 631 01:32:00,223 --> 01:32:07,480 Hän oli kaunis, puhdas ja tottelevainen ja uhri 632 01:32:08,189 --> 01:32:19,784 Hän näki Kuoleman ja hän palveli kuolemaa 633 01:32:19,868 --> 01:32:25,790 Hän tiesi kaikki sen salaisuudet 634 01:32:26,583 --> 01:32:37,844 Kuten viattomuudesta, häntä rangaistaan hänen piittaamattomuudestaan 635 01:32:37,927 --> 01:32:44,642 Hänen täytyy kuolla. Kuoleman yö 636 01:32:44,726 --> 01:32:52,817 On hunnuja yksi hissi tietämättä 637 01:32:52,901 --> 01:33:00,617 Kauheat verhot lävistettynä on liian myöhäistä 638 01:33:00,700 --> 01:33:07,791 Ja opimme liikaa kiellettyjä salaisuuksia 639 01:33:08,374 --> 01:33:14,881 Ja sitten aika, jolloin huijasimme rankaisee meitä 640 01:33:15,840 --> 01:33:23,431 Hän oli kaunis, nuori ja hauras, sankaritarmme 641 01:33:23,515 --> 01:33:30,688 Hän oli kaunis, puhdas ja tottelevainen ja uhri 642 01:33:30,772 --> 01:33:37,946 On hunnuja yksi hissi tietämättä 643 01:33:38,029 --> 01:33:45,286 Kauheat verhot lävistettynä on liian myöhäistä 644 01:33:45,370 --> 01:33:52,669 Ja opimme liikaa kiellettyjä salaisuuksia 645 01:33:52,752 --> 01:34:00,093 Ja sitten aika, jolloin huijasimme rankaisee meitä 646 01:34:00,176 --> 01:34:07,475 Hän oli kaunis, nuori ja hauras, sankaritarmme 647 01:34:07,559 --> 01:34:15,150 Hän oli kaunis, puhdas ja tottelevainen ja uhri 648 01:34:15,233 --> 01:34:25,118 Hän oli kaunis, puhdas ja tottelevainen ja uhri